記者林柏廷／台北報導
▲《女鬼橋二 釋魂路》將於5月9日正式推出。（圖／大宇資訊提供）
由大宇資訊研發，改編自電影《女鬼橋》的系列新作《女鬼橋二 釋魂路》將於5月9日正式推出，隨著日期愈加靠近，製作團隊釋出了第二波預告影片，供玩家們「解饞」。
本次公開的預告影片以第一人稱視角呈現，講述三名電影社學生不顧午夜離校的規定，決定偷偷留在教室內趕工拍攝電影。
▲一切都從學生偷偷留在教室內拍電影開始。（圖／大宇資訊提供）
不料在鬼樓「大忍館」中，幾乎沒有人煙的老舊倉庫竟傳出了幽咽的哭聲，謠傳的鬼怪也悄悄現身，詭異的許願儀式，神秘的老舊油燈，意外挖掘出大忍館塵封已久不為人知的秘密。
繼《女鬼橋一》的大好評後，製作人吳秉育（老吳）透露，製作女鬼橋二以來，每個禮拜都有小組讀本會議，就為了確保台詞能口語貼近生活經驗，這回更新增英文配音，有信心進軍非華語市場。
遊戲角色特性與中文配音演員聲線為依據，尋找英文母語專業人士進行劇本翻譯，不流失台味恐怖的精髓，再依照中文配音演員的聲線，尋找合適的英配演員，只為了能夠完整傳達《女鬼橋二 釋魂路》的故事。
此外，配音前還會準備遊戲影片和英配劇本解說，讓英配演員能夠更進入女鬼橋的情境中，讓情感透過聲音完整呈現，進而帶給玩家沉浸式的體驗。雖然過程中也遇到文化上的差異需要克服，但吳秉育強調「真的很希望能夠讓非華語的玩家也能感受校園女鬼傳說的神秘魅力。」
